-
1 kill the goose that laid the golden eggs
уничтожить источник собственного благосостояния ≈ убить курицу, несущую золотые яйца [выражение из басни Эзопа]; см. тж. the goose that laid the golden eggsA person who is blackmailing doesn't want to kill the goose that lays the golden eggs... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Drowsy Mosquito’, ch. 23) — Шантажист никогда не убьет свою жертву, эту курицу, которая несет ему золотые яйца.
Large English-Russian phrasebook > kill the goose that laid the golden eggs
-
2 kill the goose who lays the golden eggs
English-spanish dictionary > kill the goose who lays the golden eggs
-
3 kill the goose that lays the golden eggs
English-Dutch dictionary > kill the goose that lays the golden eggs
-
4 kill the bottle
kill the bottle amer. напиваться до чертиков -
5 kill the suction
- kill the suction
- n/vt/ увлажнять стену для герметизации
Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.
Англо-русский словарь строительных терминов > kill the suction
-
6 kill the fatted calf for someone
-
7 kill the fatted calf
заклать упитанного тельца, встретить радушно (как блудного сына) [этим. библ. Luke XV, 30]; см. тж. the fatted calf‘Mr. Forsyte will be very glad to see you. He was saying at lunch that he never saw you nowadays,’ Val grinned: ‘Well, here I am. Kill the fatted calf, Warmson, let's have fizz.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. IX) — - Мистер Форсайт будет очень рад видеть вас. Он говорил за завтраком, что в последнее время он совершенно не встречает вас. Вэл усмехнулся. - Вот я и пришел. Готовьте для блудного сына яства, Уормсон, выпьем шампанского.
‘The prodigal has returned,’ he said. ‘We will not fail to kill the fatted calf.’ (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. II) — - Блудный сын возвратился, - сказал Жироламо. - Мы непременно должны заклать жирного тельца.
-
8 kill the fatted calf
зaклaть упитaннoгo тeльцa, вcтpeтить paдушнo (кaк блуднoгo cынa) [этим. библ.]'Mr. Forsyte will be very glad to see you. He was saying at lunch that he never saw you nowadays.' Val grinned: 'Well, here I am. Kill the fatted calf, Warmson, let's have fizz' (J. Galsworthy). 'The prodigal has returned,' he said. 'We will not fail to kill the fatted calf (W. S. Maugham) -
9 kill the goose that laid (or lays) the golden eggs
уничтoжить иcтoчник coбcтвeннoгo блaгococтoяния; убить куpицу, нecущую зoлoтыe яйцa [выpaжeниe из бacни Эзoпa] A person who is blackmailing doesn't want to kill the goose that lays the golden eggs (E. S. Gardner). As London's Daily Telegraph put it in an editorial, 'Unless tourism is brought under firmer discipline, it will destroy itself. We think we are within measurable distance of killing the goose which lays the golden eggs' (Time)Concise English-Russian phrasebook > kill the goose that laid (or lays) the golden eggs
-
10 kill the pain
-
11 kill the bill
парл.The Senate yesterday voted to kill President Kennedy's Bill to provide health service free for the aged financed by social security payments. (‘Daily Worker’) — Сенат вчера провалил внесенный президентом Кеннеди законопроект по оказанию бесплатной медицинской помощи престарелым.
-
12 kill the land
land cleared for cultivation — земля, расчищенная для посева
land that pays well — земля, которая приносит хороший доход
the land necessary therefor — земля, необходимая для этого
-
13 kill the goose that lays the golden egg
Общая лексика: резать курицу, несущую золотые яйцаУниверсальный англо-русский словарь > kill the goose that lays the golden egg
-
14 kill the goose lays the golden eggs
altın yumurtlayan tavuğu kesmekEnglish-Turkish dictionary > kill the goose lays the golden eggs
-
15 kill the goose lays the golden eggs
altın yumurtlayan tavuğu kesmekEnglish-Turkish dictionary > kill the goose lays the golden eggs
-
16 Kill the goose that lays the golden eggs
Зарезать курицу, несущую золотые яйцаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Kill the goose that lays the golden eggs
-
17 kill the goose that laid the golden egg
altin yumurtlayan tavugu kesmekEnglish to Turkish dictionary > kill the goose that laid the golden egg
-
18 kill the ban on credits
отменить запрет на предоставление кредитаАнгло-русский словарь экономических терминов > kill the ban on credits
-
19 kill the land
(с/х) истощить землюАнгло-русский словарь экономических терминов > kill the land
-
20 kill the acid
См. также в других словарях:
Kill the Young — Sommaire 1 Le groupe 2 Parcours 3 Discographie 4 Liens externes 5 … Wikipédia en Français
Kill The Young — Pays d’origine Congleton, Angleterre Genre musical Rock indépendant Années d activité Depuis 2005 … Wikipédia en Français
Kill the Lights — «Kill the Lights» Canción de Britney Spears Álbum Circus Género Electropop R B … Wikipedia Español
Kill the Messenger — may refer to:* Kill the Messenger (film), a French documentary about Sibel Edmonds * Kill the Messenger (novel), by Tami Hoag * Kill the Messenger , a song by Jack s Mannequin from Everything In Transit * Kill the Messenger , a song by Aesop Rock … Wikipedia
Kill the Alligator and Run — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 11 Episodio 245 Código de producción BABF16 Guionista(s) John Swartzwelder Director Jen Kamerman Estrellas invitadas … Wikipedia Español
Kill the Indian, Save the Man — Kill the Indian, Save the Man: The Genocidal Impact of American Indian Residential Schools is a 2004 book by Ward Churchill. It traces the history of removing Native American children from their homes to residential schools (in Canada) or Indian… … Wikipedia
Kill the Messenger (film) — Kill The Messenger ( fr. Une Femme à Abattre) is a 2005 French documentary about Sibel Edmonds. The documentary focuses on both Ms. Edmonds s personal struggle to expose the criminality that she uncovered while at the FBI, and also the secret… … Wikipedia
Kill the Alarm — is a rock band from New York City, NY that is led by singer/songwriter Garen Gueyikian.They have sold out a string of New York city shows including a sold out show in early 2008 at The Bowery Ballroom. Additionally, the band has played shows with … Wikipedia
Kill the cuentero — Kill the cuentero. Álbum de Odio a Botero Publicación 25 de octubre de 2007 Grabación octubre de 2005 y abril del 2007 Género(s) punk … Wikipedia Español
Kill The Sun — Album par Xandria Sortie mai 2003 Enregistrement … Wikipédia en Français
Kill the Prez — was a fictional computer game, seemingly for the Amiga computer platform, invented by the British home computer magazine Amiga Power .According to the magazine, the game is a graphical adventure game where you play an assassin, with the object of … Wikipedia
